“Fare fiasco” è una delle espressioni più comuni della lingua italiana quando si vuole dire che qualcosa è andato male, che un tentativo non ha avuto successo o, soprattutto, che una persona ha ottenuto un risultato molto deludente. Ma perché si dice proprio “fare fiasco”? Che cosa c’entra un fiasco, cioè una bottiglia di vetro, con un fallimento?
L'espressione ha una storia curiosa e affonda le sue radici nel mondo del teatro e della lingua italiana, anche se sulla sua origine esistono diverse ricostruzioni.
4
Che cosa significa “fare fiasco”?
L'espressione fare fiasco significa fallire, non riuscire in un'impresa, ottenere un risultato negativo o deludente.
Può essere utilizzata in moltissime situazioni.
Per esempio:
- Lo spettacolo ha fatto fiasco.
- Il nuovo prodotto ha fatto fiasco sul mercato.
- Pensavo che la festa sarebbe stata un successo, invece abbiamo fatto fiasco.
- Il suo tentativo di convincere gli altri ha fatto fiasco.
- Il film è stato un vero fiasco.
Il significato può quindi riferirsi tanto a una persona quanto a un progetto, uno spettacolo, un'iniziativa o un'impresa.
“Fare fiasco” e “essere un fiasco” sono la stessa cosa?
Sono espressioni molto simili, ma non perfettamente identiche.
Fare fiasco indica soprattutto il fallire:
La rappresentazione ha fatto fiasco.
Essere un fiasco, invece, sottolinea il fatto che qualcosa o qualcuno abbia rappresentato un insuccesso:
Il film è stato un fiasco.
In entrambi i casi l'idea fondamentale è quella di mancanza di successo.
Da dove viene “fare fiasco”?
L'origine dell'espressione è generalmente collegata al teatro e, in particolare, alla tradizione teatrale italiana.
La storia più conosciuta racconta che l'espressione sarebbe nata nell'ambiente teatrale e sarebbe legata a un episodio attribuito all'attore e commediografo veneziano Silvio Fiorillo o, secondo altre ricostruzioni, alla tradizione della commedia dell'arte.
Tuttavia, è importante fare una distinzione: l'origine esatta dell'espressione non è del tutto certa. Nel corso del tempo sono state proposte diverse spiegazioni.
Quella più famosa è comunque quella che mette in relazione il fiasco con una situazione teatrale particolarmente comica e fallimentare.
Il fiasco e il teatro
Per capire la storia bisogna innanzitutto ricordare che il fiasco era un recipiente molto comune nella vita quotidiana italiana.
Il termine indicava una particolare bottiglia, spesso caratterizzata da una forma panciuta e, tradizionalmente, rivestita di paglia.
Il fiasco era soprattutto associato al vino.
Ma come può una bottiglia diventare sinonimo di fallimento?
Secondo una celebre tradizione, il collegamento sarebbe nato proprio da un episodio avvenuto durante una rappresentazione teatrale.
L'attore, durante lo spettacolo, avrebbe utilizzato un fiasco come oggetto di scena, trasformandolo in un elemento comico.
Il risultato sarebbe stato così poco riuscito o così ridicolo da diventare memorabile.
Da qui sarebbe nato l'uso metaforico di “fare fiasco”, cioè fallire completamente davanti al pubblico.
Questa spiegazione, però, non deve essere presentata come un fatto storico assolutamente dimostrato.
Una delle storie più raccontate: il fiasco sulla scena
Una versione tradizionale della storia collega l'espressione alla commedia dell'arte, il grande fenomeno teatrale italiano sviluppatosi tra il XVI e il XVIII secolo.
Gli attori della commedia dell'arte erano abituati all'improvvisazione e utilizzavano frequentemente oggetti di uso quotidiano per creare situazioni comiche.
Il pubblico partecipava direttamente allo spettacolo e reagiva alle battute, alle situazioni e alle trovate degli attori.
Secondo la tradizione, in una determinata circostanza un attore avrebbe cercato di utilizzare un fiasco come elemento comico.
La trovata, però, non avrebbe prodotto l'effetto desiderato.
Il fiasco stesso sarebbe diventato il simbolo di quella mancata riuscita.
Da quel momento, secondo questa ricostruzione, “fare fiasco” avrebbe assunto il significato di ottenere un insuccesso.
È una spiegazione affascinante, ma la storia dell'espressione è più complessa.
Perché proprio un fiasco?
Il punto interessante è proprio questo.
La parola fiasco, nella sua accezione originaria, non significa affatto “fallimento”.
Indica un recipiente, tradizionalmente una bottiglia di vetro destinata soprattutto al vino.
Il significato di insuccesso è quindi secondario e figurato.
È un fenomeno molto comune nella lingua: una parola concreta viene associata a una determinata situazione e finisce per assumere un significato astratto.
È successo anche con moltissime altre espressioni italiane.
Per esempio:
- prendere un granchio → commettere un errore;
- rompere il ghiaccio → superare l'imbarazzo iniziale;
- mettere il carro davanti ai buoi → fare le cose nell'ordine sbagliato;
- essere in gamba → essere capaci e abili;
- fare fiasco → fallire.
Nel caso di “fare fiasco”, quindi, il nome di un oggetto concreto è diventato il simbolo di un insuccesso.
Il legame con la commedia dell'arte
La commedia dell'arte è particolarmente importante per comprendere la storia linguistica dell'espressione.
Il teatro italiano ha avuto una straordinaria influenza sul vocabolario di molte lingue europee.
Personaggi, situazioni e termini legati alla scena italiana si sono diffusi oltre i confini della penisola.
Maschere come Arlecchino, Pantalone, Pulcinella e Brighella sono diventate conosciute in tutta Europa.
Anche il linguaggio teatrale ha prodotto numerose espressioni figurate.
Il pubblico teatrale, inoltre, rappresentava un giudice particolarmente immediato: uno spettacolo poteva essere accolto con entusiasmo oppure con freddezza.
Quando una rappresentazione non funzionava, il suo fallimento era evidente.
Da qui il terreno ideale per lo sviluppo di un'espressione che identificasse il fallimento pubblico.
“Fare fiasco” nasce davvero da un attore?
Qui bisogna essere prudenti.
La storia secondo cui un particolare attore avrebbe dato origine all'espressione è molto diffusa, ma le spiegazioni etimologiche popolari non sempre coincidono con ciò che è possibile dimostrare documentalmente.
Nel caso di “fare fiasco”, infatti, esistono diverse ipotesi sull'origine.
Alcune fanno riferimento al teatro e alla commedia dell'arte; altre cercano invece l'origine del significato metaforico nella lingua e nell'uso popolare.
Per questo è più corretto dire che l'espressione è tradizionalmente collegata all'ambiente teatrale, senza trasformare una leggenda sull'origine in una certezza assoluta.
Questa cautela è importante perché molte espressioni italiane vengono accompagnate da racconti pittoreschi tramandati nel tempo, ma non sempre facilmente verificabili.
Quando “fare fiasco” ha iniziato a significare fallire?
Il passaggio dal significato concreto al significato figurato avvenne nell'italiano attraverso l'uso letterario e teatrale.
A un certo punto fiasco cominciò a essere utilizzato non soltanto per indicare la bottiglia, ma anche per indicare metaforicamente un insuccesso.
L'espressione fare fiasco si è poi stabilizzata nella lingua italiana.
Da allora è diventata una delle formule più naturali per parlare di un fallimento.
Oggi non è necessario avere alcun riferimento al teatro per utilizzarla.
Possiamo dire:
La campagna pubblicitaria ha fatto fiasco.
oppure:
Il progetto è stato un fiasco.
Non c'è più bisogno che esista una rappresentazione teatrale: il significato si è completamente generalizzato.
“Fare fiasco” oggi
Nell'italiano contemporaneo l'espressione è molto comune e può essere utilizzata sia nel linguaggio quotidiano sia in quello giornalistico.
È particolarmente frequente quando si parla di:
Spettacoli
La nuova commedia ha fatto fiasco.
Film
Il film ha fatto fiasco al botteghino.
Prodotti
Il nuovo modello non ha incontrato il favore dei consumatori ed è stato un fiasco.
Progetti
L'iniziativa è partita con grandi aspettative, ma ha fatto fiasco.
Tentativi personali
Ho provato a cucinare quel piatto, ma ho fatto fiasco.
Eventi
La manifestazione, nonostante la pubblicità, ha fatto fiasco.
Si può dire “fare un fiasco”?
Sì.
Sono possibili entrambe le costruzioni:
fare fiasco
e
fare un fiasco.
La forma senza articolo è particolarmente tipica dell'espressione idiomatica:
La serata ha fatto fiasco.
La forma con l'articolo può invece essere utilizzata quando si mette maggiormente in evidenza il fallimento come evento o risultato:
È stato un vero fiasco.
Nell'uso moderno è molto frequente anche:
fare un fiasco clamoroso.
“Fiasco” può essere anche un sostantivo
La parola fiasco non viene utilizzata soltanto nell'espressione “fare fiasco”.
Può essere direttamente un sostantivo con il significato di insuccesso.
Per esempio:
La sua iniziativa è stata un fiasco.
Il progetto si è rivelato un fiasco.
Quella decisione è stata un completo fiasco.
In questo caso non stiamo più parlando della bottiglia.
Il significato è esclusivamente figurato.
Qual è il contrario di “fare fiasco”?
Il contrario più naturale è:
avere successo.
Per esempio:
Lo spettacolo ha fatto fiasco.
può diventare:
Lo spettacolo ha avuto un grande successo.
Altre espressioni opposte possono essere:
- avere successo
- riuscire
- andare bene
- fare centro
- fare colpo
- ottenere un ottimo risultato
Quindi:
fare fiasco = fallire
mentre:
fare centro = riuscire pienamente.
“Fare fiasco” è un'espressione negativa?
Sì, normalmente ha una connotazione negativa.
Indica infatti che qualcosa non è riuscito oppure che ha ottenuto un risultato inferiore alle aspettative.
Tuttavia, in determinati contesti può essere utilizzata anche con tono ironico o scherzoso.
Per esempio:
Ho cercato di impressionare tutti con la mia conoscenza del francese, ma ho fatto fiasco.
In questo caso l'espressione rende il racconto più leggero e autoironico.
Perché diciamo “fiasco” anche quando non c'è un vero fallimento?
Perché nelle espressioni idiomatiche le parole spesso perdono il loro significato originario.
Quando oggi diciamo:
Il progetto è stato un fiasco,
nessuno pensa a una bottiglia di vino.
La parola è diventata una metafora convenzionale del fallimento.
Questo è uno degli aspetti più interessanti della lingua: parole nate per indicare oggetti concreti possono trasformarsi in concetti astratti.
Curiosità: il fiasco del vino
Prima di diventare sinonimo di insuccesso, il fiasco era soprattutto una bottiglia.
Il termine richiama la tradizione italiana della produzione e del consumo del vino.
Il fiasco tradizionale era caratterizzato dalla tipica forma tondeggiante e, in molte zone d'Italia, era protetto da un rivestimento di paglia.
Questo recipiente è diventato uno degli oggetti tradizionalmente associati alla cultura vinicola italiana.
È curioso pensare che una parola legata a un oggetto così quotidiano sia finita per indicare qualcosa di completamente diverso: un fallimento.
Domande frequenti
Che cosa significa “fare fiasco”?
Significa fallire, non riuscire o ottenere un risultato deludente.
Da dove viene l'espressione “fare fiasco”?
L'origine viene tradizionalmente collegata al mondo del teatro, in particolare alla tradizione della commedia dell'arte, anche se l'esatta etimologia dell'espressione è discussa.
Perché si usa la parola “fiasco”?
“Fiasco” indicava originariamente una bottiglia, soprattutto per il vino. Il termine ha successivamente assunto un significato figurato legato all'insuccesso.
“Fare fiasco” significa fallire?
Sì. È uno dei modi più comuni per dire che un'impresa, un tentativo, uno spettacolo o un progetto non è riuscito.
Si può dire “il film ha fatto fiasco”?
Sì. È una frase perfettamente corretta.
Si può dire “è stato un fiasco”?
Sì. In questo caso fiasco è utilizzato direttamente come sinonimo di insuccesso.
“Fare fiasco” si usa ancora oggi?
Assolutamente sì. È un'espressione ancora molto comune nell'italiano contemporaneo.
In sintesi
“Fare fiasco” significa fallire, non riuscire in un'impresa o ottenere un risultato deludente.
La parola fiasco indicava originariamente una bottiglia, soprattutto utilizzata per il vino. Il significato di insuccesso è invece figurato e viene tradizionalmente associato all'ambiente teatrale e alla commedia dell'arte.
La spiegazione più famosa racconta di un fiasco utilizzato sulla scena in una situazione comica che avrebbe rappresentato un fallimento. Nonostante la popolarità di questa storia, l'origine precisa dell'espressione non è considerata completamente certa.
Oggi, però, il significato è chiarissimo: quando diciamo che qualcuno “ha fatto fiasco”, intendiamo che ha fallito o che qualcosa non è andato come sperato.
Ed è proprio questo che rende interessanti i modi di dire: dietro una frase apparentemente semplice può nascondersi una storia fatta di teatro, oggetti quotidiani, metafore e trasformazioni della lingua nel corso dei secoli.